文章分类
分类： it职场
2013-10-30 09:03:41
每个人看书都会带着本民族的传统和时代背景，而且在这个电影资讯发达的时代里，很多人是先看到电影受到冲击之后，才去买的书。《i am legend》就是这样一部书。中国是没有雄厚吸血文化的基础，书还能买这么好，我想应该多少感谢一下电影。
通读全书之后，我发现书本身写地很平实，没有像电影之中血腥的打斗场面、没有幸存者、没有good always well的结尾，只有主人公 neville内心的孤独和寂寞。虽然他也去图书馆查找资料寻找更快杀死吸血鬼的方法，也在试图用科学的方法分析吸血鬼的成因，也曾燃起一丝希望（在书里用第三人称内心读白式的写法是个看点），但书里依然充满着孤独感。毕竟，如果全世界只剩下我一个人，估计我早就放弃生命了！！！
本书结尾如下：neville被“改良”后的吸血鬼（可以用药控制细菌、可在阳光下短期行走）抓住之后，接过女吸血鬼送给他的“一小包药”之后，吞下死去。因为neville作为“上一代人类硕果仅存的最后一个”、作为一个吸血鬼猎人，必须从新社会消失。吃药自杀可能是最无痛苦的死法。
下面书的最后两段，我第一遍时没读懂。内容如下：
“他猛咳起来，喉咙哽住了。他吞下药丸，转向靠在墙上，没多久，那种麻痹死灭的感觉开始蔓延到他的四肢，这时候，他忽然想到，一切又回到原点了。一种新的恐怖即将从死亡中自重了。一种新的传说自重了，那传说即将成为永恒，永远颠扑不破。
我，已经成为传说了。”
后来查了相关资料，寻问了朋友才知道作者翻译的非常到位。
legend在电影里被翻译成传奇，而在中国人的传统中“传奇”多半是好的、褒义的。在西方legend是个中性词，也可以是贬义的，比如： vampire legend（吸血鬼传说）。这里翻译成传说我想作者要表达的意思是：
在新的社会里，再没有原始意义上的“人”，而作为最后一个这种意义上的人，作为一个吸血鬼猎人，neville死亡之后，他的故事会在新社会流传（新社会都是由“改良的”吸血鬼组成的），他会成为一个传说，他会成为哄孩子入睡时的恐怖故事（正如吸血鬼的故事是现实之中成为传说），他会成为遥远的过去……
i am legend在原书之中的含义可能正是如此。
通读全书之后，我发现书本身写地很平实，没有像电影之中血腥的打斗场面、没有幸存者、没有good always well的结尾，只有主人公 neville内心的孤独和寂寞。虽然他也去图书馆查找资料寻找更快杀死吸血鬼的方法，也在试图用科学的方法分析吸血鬼的成因，也曾燃起一丝希望（在书里用第三人称内心读白式的写法是个看点），但书里依然充满着孤独感。毕竟，如果全世界只剩下我一个人，估计我早就放弃生命了！！！
本书结尾如下：neville被“改良”后的吸血鬼（可以用药控制细菌、可在阳光下短期行走）抓住之后，接过女吸血鬼送给他的“一小包药”之后，吞下死去。因为neville作为“上一代人类硕果仅存的最后一个”、作为一个吸血鬼猎人，必须从新社会消失。吃药自杀可能是最无痛苦的死法。
下面书的最后两段，我第一遍时没读懂。内容如下：
“他猛咳起来，喉咙哽住了。他吞下药丸，转向靠在墙上，没多久，那种麻痹死灭的感觉开始蔓延到他的四肢，这时候，他忽然想到，一切又回到原点了。一种新的恐怖即将从死亡中自重了。一种新的传说自重了，那传说即将成为永恒，永远颠扑不破。
我，已经成为传说了。”
后来查了相关资料，寻问了朋友才知道作者翻译的非常到位。
legend在电影里被翻译成传奇，而在中国人的传统中“传奇”多半是好的、褒义的。在西方legend是个中性词，也可以是贬义的，比如： vampire legend（吸血鬼传说）。这里翻译成传说我想作者要表达的意思是：
在新的社会里，再没有原始意义上的“人”，而作为最后一个这种意义上的人，作为一个吸血鬼猎人，neville死亡之后，他的故事会在新社会流传（新社会都是由“改良的”吸血鬼组成的），他会成为一个传说，他会成为哄孩子入睡时的恐怖故事（正如吸血鬼的故事是现实之中成为传说），他会成为遥远的过去……
i am legend在原书之中的含义可能正是如此。
给主人留下些什么吧！~~